СЦЕНА 1
Звук приземляющегося самолета. Выходит Антуан, извлекает из самолета цистерну с водой, зачерпывает и выпивает глоток из кружки.
АНТУАН пишет в ежедневнике: Мне было нужно сделать вынужденную посадку в Сахаре.
Что-то сломалось в моторе самолета. Я один, нет ни механика, ни пассажиров… Я обязан исправить мотор либо умереть.
Засыпает на песке. Появляется Мелкий принц.
ПРИНЦ Пожалуйста…нарисуй мне барашка!
АНТУАН Что?
ПРИНЦ Нарисуй мне барашка…
АНТУАН Но кто ты и … что ты тут делаешь?
ПРИНЦ Пожалуйста… нарисуй барашка…
АНТУАН Но я не могу рисовать.
ПРИНЦ Это ничего. Нарисуй…
АНТУАН (рисует и отдает Принцу) Вот, это все, что оказалось.
ПРИНЦ Ты же сам видишь, это не барашек. Это громадный баран. У него рога…
АНТУАН (опять рисует и отдает принцу): Ну вот, данный, возможно, в самый раз.
ПРИНЦ Данный через чур ветхий. Мне нужен таковой барашек, дабы жил продолжительно.
АНТУАН (рисует с раздражением) Вот тебе ящик. А в нем сидит твой барашек.
ПРИНЦ Вот для того чтобы мне и нужно! Как ты думаешь, он довольно много ест травы?
АНТУАН А что?
ПРИНЦ Так как у меня дома всего мало…
АНТУАН Ему хватит. Я тебе даю очень небольшой барашка.
ПРИНЦ Не таковой уж он и мелкий. (рассматривает рисунок) Наблюдай-ка, он уснул.
Принц ходит около самолета, рассматривая его.
ПРИНЦ Что это за вещь?
АНТУАН Это не вещь. Это мой самолет (с гордостью) Он летает.
ПРИНЦ Как? Ты упал с неба?
АНТУАН Да.
ПРИНЦ Вот забавно! Значит, ты также явился с неба.
АНТУАН Значит ты попал ко мне с другой планеты? Откуда же ты прилетел кроха? Где твой дом? (Мелкий принц молчал…) А желаешь я дам тебе веревку, дабы привязывать барашка.
ПРИНЦ Да куда же он уйдет? Так как на моей планете мало места! А что он ест?
АНТУАН Он ест все, что попадется.
ПРИНЦ Кроме того цветы, у которых имеется шипы?
АНТУАН Да, и те, у которых шипы.
ПРИНЦ Тогда для чего необходимы шипы?
АНТУАН (раздраженно) Шипы не для чего не необходимы. Цветы производят их легко от злобы.
ПРИНЦ Не верю я тебе! Цветы не сильный. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости… А ты думаешь, что цветы…
АНТУАН Ничего я не думаю! И по большому счету это не верно принципиально важно! Я ответил тебе первое, что пришло в голову. Ты видишь, я занят важным делом.
ПРИНЦ (изумленно) Важным делом? Я знаю одну планету, в том месте живет господин с багряным лицом. Он за всю собственную жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он ни при каких обстоятельствах никого не обожал. Он занят лишь одним – складывает цифры. И с утра до ночи твердит: «Я человек важный! Я человек важный!». И прямо раздувается от гордости.
АНТУАН Что?
ПРИНЦ На моей планете растет уникальный цветок, а мелкий барашек в одно красивое утро заберёт и съест его а также не будет знать, что натворил! И это по-твоему не имеет значения? В случае, если обожаешь цветок – этого достаточно: наблюдаешь на небо и ощущаешь себя радостным! (начинает плакать) И говоришь себе: «где-то в том месте живет мой цветок. Но в случае, если барашек его съест, это все равно, как если бы все звезды разом погасли! И это, по-твоему, не имеет значения!»
Принц плачет. Антуан бросает работу, берет принца на руки и баюкает.
АНТУАН Цветку, что ты обожаешь, ничего не угрожает. Я нарисую твоему барашку намордник… Нарисую для твоего цветка броню… Поведай мне о нем, и тебе станет легче.
ПРИНЦ (шепотом) Отлично, слушай…
СЦЕНА 2 «Планета Мелкого принца»
ПРИНЦ На моей планете постоянно росли простые, скромные цветы — у них было мало лепестков и они занимали мало места, а данный пророс в один раз из зерна занесенного неизвестно от куда. Куст рос и скоро на нем показался бутон…….И вот в один раз утром, чуть взошло солнце, лепестки раскрылись!
РОЗА (потягиваясь и прихорашиваясь) Ах, я насилу проснулась… Прошу простить… Я еще совсем растрепанная.
ПРИНЦ Как вы красивы!
РОЗА Да? Правда? И увидьте, я появилась вместе с солнцем.
ПРИНЦ (про себя) Да, моя необычная гостья не страдает избытком скромности.
РОЗА Думается, пора завтракать. Будьте так хороши, позаботьтесь обо мне…
ПРИНЦ Да, само собой разумеется.
Принц берет лейку и поливает цветок.
РОЗА Вы увидели, что у меня имеется шипы? Пускай приходят тигры, я не опасаюсь их когтей.
ПРИНЦ На моей планете тигры не водятся. И позже, тигры не едят траву.
РОЗА (обиженно) Я не трава.
ПРИНЦ Простите меня.
РОЗА Нет, тигры мне не страшны, но я плохо опасаюсь сквозняков. У вас нет ширмы?
ПРИНЦ (про себя): Растение, а опасается сквозняков. Весьма необычно. Какой тяжёлый темперамент у этого цветка!
РОЗА В то время, когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут через чур холодно. Весьма неуютная планета. В том месте, откуда я прибыла…(кашляет. Возмущенно:). Где же ширма?
ПРИНЦ Я желал пойти за ней, но не имел возможности же я вас не дослушать!
Роза кашляет, изображая простуду. Принц уходит искать ширму.
ПРИНЦ (говорит про себя) Она делает это как словно бы намерено, дабы меня мучила совесть! Она неизменно обижена и требует внимания! Я и без того стараюсь приложив все возможные усилия, а она…(возвращается к розе с ширмой и укрывает ее) Вот ширма, надеюсь, она подойдет вам и будет защищать от сквозняков.
РОЗА Ах, направление ветра так довольно часто изменяется, я бы все-таки предпочла стеклянный колпак. И не забудьте полить меня перед заходом солнца, моему ласковому стебельку нужна влага!
Принц скоро приносит колпак и уходит. Закат. Ночь.
ПРИНЦ Я не могу больше выносить этих капризов! Она распоряжается мной, словно бы я ее прислуга. Само собой разумеется, она прекрасна, но это же не дает ей право…Вот улечу на следующий день странствовать с перелетными птицами и не возвращусь больше…
Восход солнца. Принц подходит к Розе с лейкой в руках, снимает колпак.
ПРИНЦ Прощайте, сейчас я улетаю. Окончательно.(поливает розу) Прощайте!
РОЗА (кашляет) Я была глупая, забудь обиду меня. И попытайся быть радостным.
ПРИНЦ (про себя, стоя с колпаком в руке) Нужно же! И откуда столько нежности в голосе!
РОЗА Да, да, я обожаю тебя. Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не имеет значения. Попытайся быть радостным… Покинь колпак, он мне больше не нужен.
ПРИНЦ Но ветер…
РОЗА Не так уж я и простужена… Ночная свежесть отправится мне на пользу. Так как я — цветок.
ПРИНЦ Но животные, насекомые…
РОЗА Обязана же я стерпеть двух-трех гусениц, в случае, если желаю познакомиться с бабочками. В противном случае кто же станет меня навещать? Ты так как будешь на большом растоянии. А громадных зверей я не опасаюсь…
ПРИНЦ Но твои шипы через чур…
РОЗА Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти – так уходи.
ПРИНЦ Ничего я тогда не осознавал! Нужно было тогда делать выводы не по словам. А по делам. Она дарила мне собственный запах, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать!
СЦЕНА 3
Звездное небо. Весьма маленькая планета. На троне сидит король.
КОРОЛЬ (заметив пажа) А, вот и подданный. Подойди, я желаю тебя разглядеть.
(Принц зевает.) Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха. Я запрещаю тебе зевать.
ПРИНЦ Я нечаянно, я продолжительно был в пути и не дремал.
КОРОЛЬ Ну, тогда я повелеваю тебе зевать. Это кроме того любопытно. Итак, зевай, таков мой приказ.
ПРИНЦ Но я больше не могу.
КОРОЛЬ Тогда я повелеваю тебе то зевать, то не зевать.
ПРИНЦ Возможно мне сесть?
КОРОЛЬ Повелеваю: сядь!
ПРИНЦ (присаживаясь) Ваше величество, возможно вас задать вопрос?
КОРОЛЬ Повелеваю, задавай вопросы.
ПРИНЦ Ваше, величество, а где же ваше королевство?
КОРОЛЬ Везде!
звезды и ПРИНЦ вам повинуются?
КОРОЛЬ Звезды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.
ПРИНЦ Мне хотелось бы поглядеть на закат. Прошу вас, сделайте милость, повелите солнцу закатиться.
КОРОЛЬ Я сделаю это, но сперва дождусь благоприятных условий, потому что в этом состоит мудрость правителя.
ПРИНЦ А в то время, когда условия будут благоприятными?
КОРОЛЬ Это будет..гм, гм..сейчас это будет в семь часов сорок мин. вечера. И тогда ты заметишь, как совершенно верно исполнится мое повеление.
ПРИНЦ Через чур продолжительно ожидать, мне пора…
КОРОЛЬ Нет, не пора. Останься! Я назначу тебя министром юстиции.
ПРИНЦ Но так как тут некого делать выводы?
КОРОЛЬ Тогда делай выводы сам себя. Это самое тяжёлое. Если ты сумеешь верно делать выводы себя, значит, ты воистину умён.
ПРИНЦ Для этого мне незачем оставаться у вас. В случае, если вашему величеству угодно, дабы ваши повеления исполнялись безоговорочно, вам следовало бы дать разумное приказание. К примеру, повелеть мне пуститься в путь, не мешкая ни 60 секунд. (Улетает)
КОРОЛЬ (кричит вдогонку) Назначаю тебя послом!
СЦЕНА 4
Звездное небо. Полет принца.. Маленькая планета.
Честолюбец (заметив принца): О, вот и почитатель явился!
ПРИНЦ Хороший сутки! Какая у вас забавная шляпа!
ЧЕСТОЛЮБЕЦ Это дабы раскланиваться, в то время, когда меня приветствуют. К несчастью, ко мне мало кто заглядывает.
ПРИНЦ Вот как?
ЧЕСТОЛЮБЕЦ Похлопай-ка в ладоши. (Принц рукоплещет, честолюбец приподнимает шляпу и раскланивается). Ты и в саамом деле мой восторженный почитатель?
ПРИНЦ А как это – почитать?
ЧЕСТОЛЮБЕЦ Почитать – значит признавать, что на данной планете я всех прекраснее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.
ПРИНЦ Да так как на твоей планете больше и нет никого!
ЧЕСТОЛЮБЕЦ Ну, доставь мне наслаждение, все равно восхищайся мною!
Принц (в удивлении пожимает плечами): Я восхищаюсь. Но что тебе от этого за эйфорию? Прощай! (улетает)
СЦЕНА 5
Звездное небо. Полет принца… Маленькая планета. Деловой человек сидит за столом, заваленным бумагами.
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Три да два пять. Пять да семь – двенадцать. Двенадцать да три – пятнадцать.
ПРИНЦ Хороший сутки.
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК 15 да 7 – 22, 22 да 6 – 28. Хороший сутки. 26 да 5 – 31. Уф! Итого, значит, 500 миллионов 622 тысячи 731.
ПРИНЦ 500 миллионов чего?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК А? Ты еще тут? 500 миллионов… Уж не знаю чего… У меня столько работы! Я человек важный, мне не до болтовни! 2 да 5 – 7.
ПРИНЦ 500 миллионов чего?
Деловой человек (поднимает голову): Уже 54 года я живу на данной планете, и за все время мне мешали лишь 3 раза. Первый раз, 22 года тому назад, ко мне откуда-то залетел майский жук. Он поднял страшный шум, и я тогда сделал 4 неточности в сложении. Во второй раз, 11 лет назад, у меня был приступ ревматизма. От сидячего образа судьбы. Мне разгуливать некогда. Я человек важный. Третий раз – вот ты,!. Итак, значит, 500 миллионов…
ПРИНЦ Миллионов чего?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК 500 миллионов этих мелких штучек, каковые время от времени видны в воздухе.
ПРИНЦ Это что же, мухи?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Да нет же, такие мелкие, блестящие.
ПРИНЦ Пчелы?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Да нет же. Такие мелкие, золотые, каждый лентяй как взглянуть на них, так и размечтается. А я человек важный. Мне грезить некогда.
ПРИНЦ А, звезды?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Вот-вот. Звезды.
ПРИНЦ 500 миллионов звезд? И что же ты с ними делаешь?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Ничего не делаю. Я ими обладаю.
ПРИНЦ Обладаешь звездами?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Да.
ПРИНЦ Но для чего тебе обладать звездами?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Чтобы быть богатым.
ПРИНЦ А для чего быть богатым?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Чтобы брать еще новые звезды, в случае, если их кто-нибудь откроет.
ПРИНЦ В случае, если у меня имеется шелковый платок, я могу повязать его около шеи и унести с собой. А ты так как не можешь забрать звезды!
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Нет, но я могу положить их в банк.
ПРИНЦ Как это?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Пишу на бумажке, сколько у меня звезд, позже кладу эту бумажку в коробку и закрываю его на ключ.
ПРИНЦ И все?
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Этого достаточно.
ПРИНЦ У меня имеется цветок, и я каждое утро его поливаю. У меня имеется три вулкана, я каждую семь дней их прочищаю. Все три прочищаю, и потухший также. Моим вулканам полезно, что я ими обладаю. А звездам от тебя нет ничего хорошего. Прощай…(Принц улетает).
СЦЕНА 6
Утро в пустыне. Мелкий принц просыпается, Антуан уже налаживает самолет.
ПРИНЦ И что же будет, если ты не починишь собственный самолет?
АНТУАН Тогда мы оба погибнем тут от жажды и голода.
ПРИНЦ Как это погибнем?
АНТУАН Это сложно растолковать. Это мучительно, больно и страшно.
ПРИНЦ Но ты, я вижу, не очень-то и опасаешься.
АНТУАН Осознаёшь, я верю в то, что человек не имеет возможности погибнуть окончательно. Позднее…он воскреснет.
ПРИНЦ Ты говоришь тайными!
АНТУАН в один раз жил на земле Человек, что победил смерть. Он прошел через нее, Он забрал у нее силу.
ПРИНЦ Он стёр с лица земли ее?
АНТУАН Он забрал у нее силу, но…
ПРИНЦ Значит, она еще имеется. Я ощущал это. Змея, с которой я говорил именно неподалеку от этого места годом ранее, сообщила мне…
АНТУАН Ты говорил со змеей?
ПРИНЦ Это было первое существо, которое я встретил на Земле.
СЦЕНА 7
ПРИНЦ Хороший вечер.
ЗМЕЯ Хороший вечер.
ПРИНЦ На какую планету я попал?
ЗМЕЯ На Землю. В Африку.
ПРИНЦ Вот как. А разве на Земле нет людей?
ЗМЕЯ Это пустыня, в пустынях никто не живет.
ПРИНЦ А где же люди? В пустыне все-таки одиноко.
ЗМЕЯ Среди людей также одиноко.
ПРИНЦ (рассматривая змею) Необычное ты существо, не толще пальца…
ЗМЕЯ Но могущества у меня больше, чем в пальце самого могущественного короля…
ПРИНЦ Но у тебя кроме того нет лап, ты и путешествовать-то не можешь.
ЗМЕЯ Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль.
ПРИНЦ Как?
ЗМЕЯ Всякого, кого я ужалю, я возвращаю в почву, из которой он вышел. Люди так наивны, в то время, когда грезят о бессмертии. Мой яд силен. Никто не имеет возможности устоять, все возвращаются в почву, все уходят, как песок уходит сквозь пальцы. Уходят окончательно.
Принц берет горсть песка и медлительно пересыпает из ладони в ладонь.
ЗМЕЯ Вечны лишь пустыня и песок…
ПРИНЦ (как пустыня) и заколдованный Песок.
ЗМЕЯ В сутки, в то время, когда ты горько пожалеешь о собственной покинутой планете, приходи, я сумею тебе оказать помощь. (Медлительно и сладко) Ты протянешь мне собственную руку и мое тоненькое жало…
АНТУАН Нет!
СЦЕНА 8
ПРИНЦ Тогда я не осмелился протянуть ей руку. Мне стало страшно.
АНТУАН (горячо и убежденно) Она сообщила тебе неправду! Через чур много она мнит о себе! Человек – это не песок в пустыне! Человек не имеет возможности погибнуть окончательно! Человек…
ПРИНЦ Постой, вот ты говоришь – человек. А птицы и звери, а цветы и травы, а звезды и планеты и…(с восхищением) солнце! Разве они не вечны? (безрадосно) И песок в пустыне…
АНТУАН не забываешь, я сказал тебе, что в один раз жил на Земле Человек, что победил смерть? Он – не призрак и не песок в пустыне. Он – Человек. Он ходил по Земле собственными ногами, Он уставал, Он испытывал голод и жажду, совсем как мы с тобой. Он кроме того бывал в пустыне. Исходя из этого тот, кто хоть мало Ему родственник, не имеет возможности погибнуть окончательно, смерть не имеет над ним власти.
ПРИНЦ Но в случае, если данный Человек, как ты говоришь, жил на Земле, то, выходит, лишь обитатели Земли смогут быть бессмертны?
АНТУАН То, что кто-то живет на Земле, еще не делает его человеком…
ПРИНЦ Тогда что делает его человеком, я имею в виду, таким человеком, что бессмертен? И как же я? Так как я прилетел с другой планеты! Я – человек? Я имею в виду…
АНТУАН Не нужно, я осознал…
ПРИНЦ Сообщи, я погибну? Я больше ни при каких обстоятельствах не возвращусь на собственную планету?
АНТУАН (прижимает к себе, утешая) Ну что ты! Взгляни, у тебя имеется ноги и руки, у тебя имеется глаза и уши, у тебя превосходные волосы цвета спелых колосьев.
Ну, конечно же ты человек!
ПРИНЦ Ты все путаешь! Ты ничего не осознаёшь! Ты наблюдаешь глазами, а необходимо наблюдать сердцем! Так сказал мой дорогой друг Лис.
АНТУАН Ого! У тебя имеется приятель? Ты мне ничего об этом не говорил.
ПРИНЦ Тогда слушай. … К тому времени, я уже продолжительно шел по пустыни, и наконец набрел на дорогу. И внезапно я услышал….
СЦЕНА 9
РОЗЫ Хороший сутки!
ПРИНЦ Хороший сутки!
ПРИНЦ (про себя) Как они похожи на мой цветок! Кто вы?
РОЗЫ Мы розы.
Песня роз…….
ПРИНЦ Вот как! Моя красивая женщина сказала, что аналогичной ей нет во всей вселенной. И вот передо мной 5 тысяч совершенно верно таких же цветов в одном лишь саду. Как бы она рассердилась, если бы встретилась с ними! Она бы плохо раскашлялась и сделала вид, что умирает, только бы не показаться смешной….А я то вообразил, что обладаю уникальным цветком, а это была самая обычная роза. Лишь всего у меня и было, что несложная роза да три вулкана. Какой же я затем Принц?
Принц плачет. Появляется лис.
ЛИС Здравствуй!
ПРИНЦ Здравствуй! (оглядывается)
ЛИС Я тут, под яблоней.
ПРИНЦ (Заметив лиса) Кто ты? Какой ты прекрасный!
ЛИС Я — лис.
ПРИНЦ Поиграй со мной, мне так безрадостно.
ЛИС Я не могу с тобой играться, я не приручен.
ПРИНЦ Ах, прости… А как это – приручить?
ЛИС Ты не местный. Что ты тут ищешь?
ПРИНЦ Ищу друзей. А как это – приручить?
ЛИС Это в далеком прошлом забытое понятие. Оно свидетельствует: создать узы.
ПРИНЦ Узы?
Лис : Вот конкретно. Ты для меня до тех пор пока всего лишь мелкий мальчик, совершенно верно такой же, как сто тысяч вторых мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе также не нужен. Я для тебя всего лишь лишь лисица, совершенно верно такая же, как сто тысяч вторых лисиц. Но если ты меня приручишь, мы станем необходимы друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете…
ПРИНЦ Я начинаю осознавать. Имеется одна роза… возможно, она меня приручила…
ЛИС Весьма допустимо. На земле чего лишь не бывает.
ПРИНЦ Это было не на земле, а на другой планете.
ЛИС А на той планете имеется охотники?
ПРИНЦ Нет
ЛИС А куры имеется?
ПРИНЦ Нет.
ЛИС Нет в мире совершенства! Неинтересная у меня жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мной. Все куры однообразны и все люди однообразны. Но если ты меня приручишь, моя жизнь как будто бы солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч вторых. А позже – видишь, вон в том месте, в полях зреет пшеница? Я не ем хлеба. Пшеничные поля мне ни о чем не говорят. И это безрадостно! Но у тебя золотые волосы. И как чудесно будет, в то время, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница начнёт напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру… Пожалуйста…приручи меня!
ПРИНЦ Я бы рад, но мне необходимо еще отыскать друзей и определить различные вещи.
ЛИС Определить возможно лишь те вещи, каковые приручишь. У людей уже не достаточно времени что-либо выяснять. Они берут вещи готовыми в магазинах. Но так как нет таких магазинов, где торговали бы приятелями, и потому люди больше не имеют друзей. В случае, если желаешь, дабы у тебя был приятель, приручи меня!
ПРИНЦ А что для этого нужно делать?
ЛИС Нужно запастись терпением. Вначале сядь вон в том месте поодаль на траву, вот так. (Принц садится) Я буду на тебя искоса посматривать, но с каждым днем садись самую малость ближе…Лучше приходи в любой момент в одинаковый час. И чем ближе к назначенному часу, тем радостнее я себя буду ощущать. Я определю цену счастью! А если ты приходишь всегда в второе время, я не знаю, к какому часу готовить собственный сердце.
ЛИС И если ты не придешь, я буду плакать о тебе.
ПРИНЦ Ты сам виноват. Я так как не желал, дабы тебе было больно, ты сам захотел, дабы я тебя приручил…
ЛИС Да, само собой разумеется.
ПРИНЦ Значит, тебе от этого не хорошо.
ЛИС Нет, мне отлично… Отправься, посмотри еще раз на розы. Ты осознаешь, что твоя роза – уникальная. А в то время, когда возвратишься, дабы проститься со мной, я открою тебе один секрет. Это будет мой тебе презент.
Розовый сад
ПРИНЦ Вы никак не похожи на мою розу. Вы еще ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Таким был прежде мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч вторых лисиц. Но я с ним подружился, и сейчас он единственный в целом свете.
РОЗЫ Что он такое говорит? Да как он смеет! Мы ласковые, мы пышные и ароматные! Мы прекрасные!
ПРИНЦ Вы прекрасные, но безлюдные. Для вас не захочется погибнуть. А моя роза, мне она дороже всех вас. Так как это ее, а не вас, я поливал ежедневно. Ее, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Ее загораживал ширмой, оберегал от ветра. Для нее убивал гусениц. Я слушал, как она жаловалась и как хвасталась, я прислушивался к ней, кроме того в то время, когда она умолкала. Она – моя.
Принц возвращается к Лису.
ПРИНЦ Прощай.
ЛИС Прощай. Вот мой секрет. Он весьма несложен: зорко одно только сердце. Самого главного глазами не заметишь.
ПРИНЦ Самого главного глазами не заметишь.
ЛИС Твоя роза дорога тебе по причине того, что ты отдавал ей все собственные дни.
ЛИС Люди забыли эту истину, но ты помни: ты окончательно в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за собственную розу.
ПРИНЦ Я в ответе за собственную розу.
СЦЕНА 10
АНТУАН (Принцу) Да, все, что ты говоришь, весьма интересно, но я еще не починил собственный самолет, а у меня не осталось ни капли воды.
ПРИНЦ Лис, с которым я подружился…
АНТУАН Дорогой мой, мне на данный момент не до Лиса!
ПРИНЦ По какой причине?
АНТУАН В силу того, что нужно будет умереть от жажды…
ПРИНЦ Отлично, в случае, если у тебя когда-то был приятель, пускай кроме того нужно погибнуть… Ты знаешь, мне также хочется выпивать – отправимся, найдем колодец.
АНТУАН Что толку наугад искать колодец в бескрайней пустыне!
ПРИНЦ Где же твоя вера, о которой ты мне так много говорил?
АНТУАН О какой вере ты говоришь?
ПРИНЦ не забываешь, ты говорил про Человека, что победил смерть?
АНТУАН Да, само собой разумеется.
ПРИНЦ Если Он ее взял верх, значит Он живет и по сей день, значит Он видит и слышит нас?
АНТУАН Да, само собой разумеется.
ПРИНЦ Значит, в случае, если мы Его попросим, то Он окажет помощь нам?
АНТУАН Видишь ли, все не так легко…
ПРИНЦ Но ты сказал, что Он испытывал голод и жажду, что Он кроме того бывал в пустыне…
АНТУАН Да, это так, но…
ПРИНЦ Отправимся, найдем колодец…
АНТУАН Ну, отлично, отправимся.
Антуан поднимается с песка, они отправляются в путь, яркое солнце, закат.
ПРИНЦ Антуан, я вижу в первых рядах родник!
АНТУАН Дорогой мой! Ты совсем устал, ты, возможно, видишь мираж… давай отдохнем мало.
ПРИНЦ Мы отдохнем и отправимся дальше (садится на песок и засыпает)
АНТУАН Господи! Ты видишь это хрупкое создание! В нем столько веры! Не для меня – я уже давно разучился верить в чудеса, а для него, для его чистого сердца…Господи, разреши нам дойти до родника!
принц и Антуан идут, солнце садится, зажигаются звезды. Вспыхивает свет. Появляется колодец.
ПРИНЦ Наблюдай, что я сказал!
АНТУАН Как необычно, тут все приготовлено: и ворот, и ведро, и веревка…
ПРИНЦ Тот, что победил смерть, позаботился о нас…
АНТУАН Это настоящий деревенский колодец, а никакой деревни нет и в помине…( Принц берет ведро.) Я сам зачерпну воды, тебе это не под силу. Опускает ведро в колодец на веревке, вынимает ведро и ставит на край колодца. Антуан и Принц выпивают, умываются водой, плескаются.
ПРИНЦ Согласись, это не несложная вода.
АНТУАН Это вода, дающая судьба.
ПРИНЦ Это презент сердцу.
АНТУАН Ты прав. Время от времени вода не редкость нужна и сердцу…
ПРИНЦ На твоей планете люди выращивают в одном саду 5 тысяч роз…и не находят того, что ищут…
АНТУАН Не находят.
ПРИНЦ А ведь то, чего они ищут, возможно отыскать в одной единственной розе, в глотке воды…
АНТУАН Либо в мальчике с прекрасными волосами цвета спелой пшеницы…
ПРИНЦ (оглядывая себя) Но все, что ты видишь – это лишь оболочка. Вот звезды и этот колодец и пустыня…
АНТУАН Самое красивое в них то, чего не заметишь глазами.
ПРИНЦ Я весьма рад, что ты согласен с моим втором Лисом. Но пора тебе приниматься за работу. Иди к собственной машине. Я буду ожидать тебя тут. Возвращайся на следующий день вечером.
СЦЕНА 11
ПРИНЦ Я рад, что ты отыскал, в чем в том месте беда с твоей машиной. Сейчас ты сможешь возвратиться к себе.
АНТУАН Откуда ты знаешь? Я лишь планировал сказать тебе об этом.
ПРИНЦ И я также сейчас возвращусь к себе. Сейчас исполняется год. Моя звезда станет именно над тем местом, где я упал годом ранее…
ПРИНЦ Я обязан возвратиться к моей розе. Но это весьма на большом растоянии. А мое тело через чур тяжелое. Мне его не унести…и мне страшно, но лишь одно меня пугает и заставляет сомневаться. Так как в случае, если я – не человек, то могу погибнуть, и меня не будет, меня не будет больше ни при каких обстоятельствах – ни при каких обстоятельствах.
АНТУАН Но по какой причине ты решился на это?
ПРИНЦ Моя роза….в случае, если я погибну, то не смогу возвратиться на собственную планету. Она будет ожидать меня, она будет сохранять надежду, а я не возвращусь. Она будет думать, что я предал ее, что забыл о ней. И никто — никто не сможет сообщить ей, как я обожал ее.
ЗМЕЯ Твоя роза недолговечна, как и ты сам, и ваша любовь – всего лишь мираж в пустыне…
АНТУАН Она опять говорит неправду!
ПРИНЦ Но в случае, если я отступлюсь… Как я смогу жить затем? Моя роза… я за нее в ответе. А она такая не сильный! И такая простодушная. У нее лишь и имеется, что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира. Я обязан возвратиться. Тем более, в случае, если я человек.
Принц садится на землю и закрывает глаза.
ЗМЕЯ В случае, если опасаешься, уходи, поживи еще в собственный наслаждение.
КОРОЛЬ Не улетай, принц, ты можешь так славно пожить на земле.
ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Ты можешь стать богатым.
ЧЕСТОЛЮБЕЦ И известным.
КОРОЛЬ Одумайся!
ЗМЕЯ Одумайся!
ЛИС Не слушай их, приятель мой! Ты обожаешь собственную розу, а настоящей любви не бывает без жертвы… Ты в ответе за собственную розу.
ЛИС Человек – это тот, кто может обожать.
ЛИС Ты можешь!
АНТУАН И не забывай, что жил в один раз на Земле Человек, что победил смерть. Он прошел через нее! Он забрал у нее силу! Он – жизнь и воскресение! Верующий в Него в случае, если и погибнет, оживет и каждый живущий и верующий в Него не погибнет вовек. Веришь ли этому?
ПРИНЦ Да!
АНТУАН Он умел обожать. Человек – это такое существо, которое может обожать. На Земле либо на другой планете. Ты — человек.
ЛИС Ты — человек.
ПРИНЦ (лишь голос) Антуан! Я – человек! Я возвращаюсь на собственную планету! Моя роза ожидает меня! Я в ответе за собственную розу…
Неспециализированная песня
Я буду не забывать лишь эти слова в любой момент.
Я буду верить – верить, молиться, смеяться и петь,
Что мы живем и будем жить и мы не сможем погибнуть,
Побеждена навеки и бессильна смерть.
Я буду не забывать лишь эту радость в любой момент.
Она как радуга вспыхнет над миром в назначенный час.
Нигде, ничто и ни при каких обстоятельствах не сможет с ней нас разлучить
И не заберёт данной эйфории у нас.
Я буду не забывать лишь эту любовь в любой момент.
Она одна пробуждает в пустынях сухих родники.
И в случае, если б не было любви, то мы и не были б людьми
И к судьбе вечной прикоснуться не смогли.
И в то время, когда людские уста
Прославят воскресенье Христа,
Как данный миг окончательно сохранить?
Я зажгу свечу и пасхальным огнем
Напишу слова эти в сердце собственном,
Чтобы ни при каких обстоятельствах, ни при каких обстоятельствах не забыть.
РОЛИ:
Мелкий принц — ……………………
Роза Настя Вихорева
Лис Данник Шевандов
Король Саше Немировский (Тимофей)
Честолюбец Паша Козяровский
Деловой человек Макс Манойлов
Антуан Сергей Ельков
Змея Полина (голос)
Розы Полина, Ингер, Тиль Таня, Яна…….
| № | Дата | Тема, № сцены | Задействованные лица |
| 1 | 19.03 | ||
| 2 | 20.03 | ||
| 3 | 22.03 | ||
| 4 | 24.03 | ||
| 5 | 27.03 | ||
| 6 | 2.04 | ||
| 7 | 3.04 | ||
| 8 | 9.04 | ||
| 9 | 10.04 | ||
| 10 | 16.04 | ||
| 11 | 17.04 | ||
| 12 | 23.04 | ||
| 13 | 24.04 | ||
| 14 | 2.05 | Главная репитиция | ВСЕ |