Замысел: 1) стержневой и зависимый компоненты; 2) позиция зависимого компонента по отношению к стержневому; 3) наличие / отсутствие предлога; 4) вид семантических взаимоотношений между компонентами; 5) вид и количество валентностей глагола (для объектных словосочетаний); 6) тип синтаксической связи; 7) тип словосочетания (формульная запись).
Для описания словосочетания посредством формулы рекомендуется применять следующие условные обозначения: K – стержневой компонент; A – зависимый компонент. Для морфологической чёрта компонентов: v – глагол, n – имя существительное, p – местоимение, d – наречие, a – имя прилагательное, nu – имя числительное, pr – предлог, pt– причастие, ger– герундий, к примеру: Aa, Kn.
Передача приемов синтаксической связи. Для обозначения примыкания употребляется символ “+”, показывающий объединение компонентов словосочетания, к примеру: Aa + Kn (a loud cry).
Для обозначения согласования обоих компонентов употребляются круглые скобки с указанием, по какой категории происходит согласование. С целью этого рекомендуются следующие сокращения: m – мужской род, f – женский род, n– средний род; sg – единственное число, pl – множественное число; nom – именительный падеж, gen – родительный падеж, dat– дательный падеж, acc – винительный падеж, inst – творительный падеж, prep – предложный падеж, poss – притяжательная форма имени существительного. К примеру: (Aa + Kn)m.sg.dat.(громадному кораблю).
Для обозначения управления указывается падежная форма зависимого слова, к примеру: Kv + pr + An gen (зависеть от своих родителей).
Английский язык: White Duck was considered a great beauty on account направляться her waddle.
(Oscar Wilde «The Remarkable Rocket»)
was considered a beauty – словосочетание, состоит их двух компонентов: переходного глагола was considered (стержневой компонент), имени существительного (a) beauty (зависимый компонент); зависимый компонент находится в постпозиции по отношению к стержневому компоненту; словосочетание беспредложное, простое объектное; в словосочетании реализуется одна объектная валентность глагола: was considered (who?) (a) beauty; тип синтаксической связи – примыкание; тип словосочетания: Kv + An;
a great beauty – словосочетание, состоит их двух компонентов: имени существительного (a) beauty (стержневой компонент), имени прилагательного great (зависимый компонент); зависимый компонент находится в препозиции по отношению к стержневому компоненту; словосочетание беспредложное, атрибутивное (a) beauty (what? what kind?) great; тип синтаксической связи – примыкание; тип словосочетания: Aa + Kn;
was considered on account – словосочетание, состоит их двух компонентов: переходного глагола was considered (стержневой компонент), имени существительного account (зависимый компонент); зависимый компонент находится в постпозиции по отношению к стержневому компоненту и присоединяется к нему посредством предлога on; простое объектное словосочетание, в котором реализуется одна объектная валентность глагола was considered; тип синтаксической связи – примыкание: was considered (why?) on account; тип словосочетания: направляться + pr + An;
was considered a beauty on account – словосочетание, складывается из трех компонентов: переходного глагола was considered (стержневой компонент), имени существительного (a) beauty (зависимый компонент), имени существительного account (зависимый компонент); зависимые компоненты находятся в постпозиции по отношению к стержневому компоненту; зависимый компонент account присоединяется к стержневому посредством предлога on; сложное объектное словосочетание, в котором реализуются две объектные валентности глагола was considered; тип синтаксической связи – примыкание: was considered (who?) (a) beauty, (why?) on account; тип словосочетания: Kv + An + pr + An;
(on) account of waddle – словосочетание, состоит их двух компонентов: имени существительного account (стержневой компонент), имени существительного waddle (зависимый компонент); зависимый компонент находится в постпозиции по отношению к стержневому компоненту и присоединяется к нему посредством предлога of; атрибутивное словосочетание; тип синтаксической связи – примыкание: (on) account (what?) of waddle; тип словосочетания: Kn + pr + An;
her waddle – словосочетание, состоит их двух компонентов: имени существительного waddle (стержневой компонент), притяжательного местоимения her (зависимый компонент); зависимый компонент находится в препозиции по отношению к стержневому компоненту; словосочетание беспредложное, атрибутивное; тип синтаксической связи – примыкание: waddle (whose?) her; тип словосочетания: Ap + Kn.
Русский язык: Белая Утка считалась красавицей по причине того, что ходила вперевалку.
(Оскар Уайльд «Превосходная Ракета»; пер. З. Журавской)
белая утка – словосочетание, состоит их двух компонентов: имени существительного утка (стержневой компонент), имени прилагательного белая (зависимый компонент); зависимый компонент находится в препозиции по отношению к стержневому компоненту; словосочетание беспредложное, атрибутивное; тип синтаксической связи – согласование: стержневой и зависимый компоненты согласуются в грамматических значениях рода (женский род), числа (единственное число), падежа (именительный падеж): утка (какая?) белая; тип словосочетания: (Aa + Kn)f.sg.nom.;
считалась красавицей – словосочетание, состоит их двух компонентов: переходного глагола считалась (стержневой компонент), имени существительного красавицей (зависимый компонент); зависимый компонент находится в постпозиции по отношению к стержневому компоненту; беспредложное, простое объектное словосочетание, в котором реализуется одна объектная валентность глагола считалась; тип синтаксической связи – косвенное объектное управление, т.к. объект выражен именем существительным в творительном падеже: считалась (кем?) красавицей; тип словосочетания: Kv + pr + An;
ходила вперевалку – словосочетание, состоит их двух компонентов: глагола ходила (стержневой компонент), наречия вперевалку (зависимый компонент); зависимый компонент находится в постпозиции по отношению к стержневому компоненту; словосочетание беспредложное, атрибутивное; тип синтаксической связи – примыкание; тип словосочетания: Kv + Ad.